70 Birthday Boy

68

テーブルの上にこの奇妙なフルーツがある。そのフルーツは凄く甘い香りがし始めているけど、どうやって食べたら良いのかわからないんだよね。

今日、僕はキムラさんの70歳の誕生日をお祝いしたいんだ。70歳でサーフィンすることはどのサーファーたちにとっても夢なんだ。キムラさんの家の近くにあるシークレットローカルスポットでサーフィンしている彼のこの写真を見ると凄く嬉しかったよ。

そして、えんのバースデーケーキ美味しそう!omg, ここは僕の大好きなレストランなんだ!!!

何年もキムラさんと誕生日を沢山お祝いしてきた。こちらは沖縄での59歳の誕生日の時だ。

そしてこちらは沖縄での60歳、還暦の誕生日の時だ。僕たちはきっと沖縄で誕生日を祝うのが大好きだったんだんだろうね!!!

ハッピーバースデー!キムラさん。ずっと若々しくいてね!

(翻訳: タナカ チヨコ)

KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide