これは凄く長い間撮影してきた写真の中で最高の一枚だよ。僕の生徒がテイクオフして素晴らしいボトムターンをしている時に僕はこの波の後ろでフォイルに乗っていたんだ。僕がやらなければいけないことは、カメラを向けることと、シュートするだけだよ。Simple.
日本のハードコアなサーファーたちがハワイに帰って来ているのを見れて嬉しいよ。ヤスさんは日本にある僕のお気に入りのサーフスポットのローカルなんだ。僕はあのスポットでサーフィンしたことがある、ごくわずかな幸運な外国人の1人なんだよね。それにこの日まで僕と一緒にバレルをシェアしてくれたボーイズみんなに感謝しているんだ。
木が落ちたり、屋根は飛んだり、交通事故やサーフレスキューがあったりした時、僕たちは水中で過ごすことで、そういう出来事を避けていたんだ。ガールズは喋らないし、僕を見たりさえしないよ。彼女たちは貝をとっているんだ。Haha. 水を打ったような静けさだけど、静けさは素晴らしいよ。
カラフルなネイルとカラフルな貝。
プリンセス レイアはハワイを去り、僕はもう彼女がいなくて寂しくなっているんだ。See you next year Princess!
(翻訳: タナカ チヨコ)
