今朝は凄くビューティフルだったよ！空は色とりどりで波は良いし、ライドはより一層良かったよ。ストームの予想だったけど、そんな状況ではなかったんだ。それに例えストームがあったとしても、それでもビューティフルになっていただろうね。
ワールドワイドなニュースになったサメの話がまたあるんだ。これはオアフ島のイーストサイドで起こった。ある人がカヤックで釣りをしていたんだ。その時巨大なタイガーシャークが近づいてきて、彼の足を噛み切ろうとしたんだ。「どうしてそんなに沢山のサメが最近目撃されているの？」って聞かれたよ。「海にはいつもサメがいたんだ。今みんながカメラを持っているから空想から現実になっている。もし映像がなかったら、それを信じる人がいないだろう。それを証明するビデオがなくて、この人の話を信じるだろうか？」が僕の答えだ。そう思わない？とにかく明日はサメがあちこちで現れて誰かが写真を撮るだろうね。だから乞うご期待だ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
