どのサーフトリップにもリスクがあるんだ。ケガをしたり、強盗にあったり、迷ったり、誘拐されたり、あるいは殺されたりするかもってことはいつも考えておかないといけない。世界では誰にでも、いつでも、どこでも、起こることなんだ。
昨日、メキシコで3人のサーファーが行方不明になっているニュースを見たんだ。そして普通はいいニュースではないよね。もしメキシコで行方不明になったら、何か悪いことが起きたんだ。彼らはサーフトリップ中で、車は火をつけられた。そして彼らのテントは空だった。今日彼らは死体で見つかったんだ。2人はオーストラリア人、そして1人はアメリカ人だった。凄く悪いことが起こったような凄く悲しいニュースだよ。僕はその記事を読んだ後に、コメントを読んでいった。ほとんどの人はメキシコへ行くなんて愚かだって言っているよ。僕はその意見には同意しないよ。熱烈なトラベラーとして僕はこのサーファーたちはそのリスクをわかっていて、人生を目いっぱい生きているって信じているよ。彼らは波を追いかけること、危険と隣り合わせで生きることを選んでいる。それには愚かなことなんてないよ。僕たちが今住んでいるこのクレイジーな世界で起きている酷いことなんだ。君たちならどうする？家にいる？いいや、サーファーたちはこの世界を旅して、波を追い続けるだろうね。リスクは高いけど、その分得る物は凄く大きいよ。このサーファーたちは大好きなことをして死んでしまったから、それをみんなはリスペクトしないといけないよ。RIP boys…
(翻訳: タナカ チヨコ)
