サウスショアのスウェルの予想で失敗した人がどれくらいいるのかと思うと凄く可笑しいよ。今日は3-5’の予想だったけど、ほとんどフラットだったんだ。今日の夕方は4-6’の予想だけど、まだ小さかったよ。今日の午後、僕たちはボートでワイキキへ行ったんだけど、波がブレイクしているのさえ見かけなかったよ。でも、ダイビングにはパーフェクトだったから水中マスクを持って行ったんだ！
今日はフリーダイビングには久しぶりに最高の日だったよ。波は穏やかだし、海はフラットだし、しかも海水の透明度は最高だったよ。ワイキキのアウトサイドでまた沢山の魚を見れて良かったよ。
僕たちはタコ、魚そして貝を獲るために潜った。タコと貝をキャッチ アンド リリースして貝は持って帰った。美しい貝！僕たちのマインドはまたクリアになって、来るかもしれない次のスウェルを待っているだるう。もし来ないなら、僕たちはまたフリーダイビングをしてハッピーになるんだ。
前回のスウェルに戻ろう。テイクオフは正しくできていた。この波の上ではパーフェクトなタイミングだったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
