今朝僕たちはまだ暗い中パドルアウトした。１日はだんだん短くなっている。なぜなら1週間前、この時間はもっと凄く明るかったからだ。
ゴールデンサンライズの中、ライディングしているRioさん。
僕たちが同じ時期に同じハイスクールへ行っていたなんて、まだ信じられないよ。世間は狭いよね。そして数年後に僕たちは一緒にサーフィンしているんだよ！
毎日経験を学び、そして毎日さらに良い写真になる。
その日1番のビッグセットでパーフェクトなボトムターン。
ラウンド2はダイヤモンドヘッドで。ローカルたちによると昨日よりも凄く良かったらしい。ローカルたちの1人が僕に「どれくらいの間ここでサーフィンしているの？」って聞かれたんだ。僕は暗算して、40年間ダイヤモンドヘッドをサーフィンしていることがわかったんだ。本当に凄いよね！
僕の最後のライドの時、その動きを鳥が見ていた。明日はさらに波が小さくなるけど、素晴らしいコンディションになる。おやすみなさい…
(翻訳: タナカ チヨコ)
