Bad News Bears

64

今朝はノースショアへ行くのに凄くワクワクしていたんだ。途中でナイスな8’のスウェルがあった。家を出るのが凄く早すぎて凄くワクワクしていたよ。だからゲートがオープンするまでまだ暗い中待たないといけなかったんだ。

最初のチェックはハレイワだった。僕はさらにビッグな場所をサーフィンしたかったから車に戻って、ノースショアじゅうを見ながら1時間ドライブしたよ。それからサンセットビーチを通り過ぎだ時、8’のセットがブレイクしているのが見えたからスウェルがここにあるってわかったんだ。

Uターンしてそしてハレイワへ戻ったんだ。5’11のボードを持って、サーフィンをするためにアウトへ行った。僕のボードは小さすぎる方だったけど、パワーを操れるかどうか見たかった。そして凄く良い感じに操作できたんだ!またビッグでパワフルな波をライディングできて凄く気持ちよかったよ!

何か少し違うなって思ったよ。

ヤシの木に何が起こったの???OMG, ココナッツカブトムシがこれをしたのかな?そういう風に見えたよ。

緑色に印をつけられた全ての木は下までずっと切り落とされるだろう。それはハレイワにあるほとんど全ての木だってことだ。ガッカリだよね。

家に帰ったら子どもたちが僕を待っていたんだ。そう、僕はうたた寝をしたかったんだけど、会いに来て遊ぶために待っている3人のキュートな子どもたちにはNoって言えないよね。

それから僕たちはKeahiとHonouliwaiの野球の試合を見に行ったんだりOMG, この子たちは凄く可愛いよ!大谷翔平のおかげでアメリカにいる全ての子どもたちが今野球をしたがっているんだ。

(翻訳: タナカ チヨコ)

KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide