今週は2回アラモアナショッピングセンターへ行かないといけなかった。歩き回っていたら、信じられないくらい空いていたんだ。みんなどこにいるの？この場所は買い物客で溢れていたのを覚えてるよ。
ルイヴィトンで日本人観光客が並んでいたのをよく見ていたよ。閉まっているのかと思ったよ。でも開いていたんだ。
お店の中には合計2人しかいなかったよ。高級店はこんな状態でどうやって生きていけるんだろう？どうしてラグジュアリーなアイテムを買っている人が誰もいないのかわからないけど、関税のせいじゃないのかなって思わない？
それからいつもは混雑しているロレックスの店を覗いてみた。そしたらどうだったと思う？そこにいる人は誰もいなかったんだ！
カルティエも同様で誰もいなかった。それから僕はこの後ウォルマートへ行ったんだ。そしたらカートにいっぱい商品を乗せた何千人もの客がいたよ。人生でこんなことを経験するなんて思ってなかったよ。凄くクレイジーで同時に凄く怖いよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
