ラウンド1: 僕たちみんなスウェルがさらに凄く小さくなるだろうって思いながら今朝は起きた。BUT, 僕たちはみんな間違っていたんだ！ボウルズに着いたらまだビッグだったんだ！パーフェクトな波に乗っているKawika。
コンディションは最高だった。風はないし、パーフェクトでグラッシーなコンディションだったんだ。セットにテイクオフしているアンクルPat。
まだビッグな波の日にチャージングしているアンクルたちを見れて凄く嬉しいよ！
このスウェルの終わり頃、アンクルPatは今までよりも良い感じだった。
Ronnieもまたクリーンな波に乗っていた。
僕はこういう写真が大好きなんだよね。見てわかるように、海のエネルギーを感じる。
今日はガールズに感動したよ。彼女たちはアウトで凄く自信に満ち溢れていた。自分たちでセットにテイクオフし、ライドしていたよ。Mighty Mouseは人生で最高のボウルズのレフトをキャッチしていたよ。
ビッグウェーブをサーフィンしたこの二日間の後、今日はRockyにとって凄くイージーだった。今朝はガールズにとって夢のようなセッションだったんだ。波は凄く良かったよ！
ラウンド2: Mayukiに乗って午後のセッションをして過ごしたよ。ケワロズのリーフに座礁しているAtlantasのボートの側を通ったよ。彼らはハイタイドの時にリーフから引き上げようとしていんんだけど、すぐにそうするとは思えないよ。
リーフをどんどんどんどん引いて行くボートを見るのは凄く悲しいよ。
ガールズは自分たちでシークレットスポットをサーフィンしていた。海での笑顔と笑い。サーフィンをしてまた素晴らしい一日だったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
