体重が増え過ぎないように沢山エクササイズとサーフィンをしたよ。だから昨夜はプロテインをアップロードしに行ったんだ。カリフォルニア ピザ キッチンのこのジューシーなリブアイステーキを見て。so good!
ワイキキで3日間連続過ごした。the perfect swell , the perfect tide, and the perfect waves.リキタさんはワイキキのアウターリーフでパーフェクトなサーフィンができるなんて本当にラッキーだよ。それにいくらでも沢山の波に乗っていた。
今、僕はフォイルをしていて、サイドで乗ることもできるし、高いところから写真も撮れる。looking good!
僕はまたサーフィンの仕方を学んでいる感じだ。落ちてもまた乗ってまた再びトライする。それがすべての人にフォイルが上手くなる方法だよって教えるよ。hahaこんなにワイプアウトしなかったのははじめてだよ！
僕にはもうドローンは必要ない。僕はフォイルの上の高いところで立ちながらリキタさんを見ることができるバード アイを手に入れることができた。such a beautiful morning with beautiful rides.
ランチにはもっとプロテインをアップロード。リキタさんを僕のディープなダウンタウンにある壁に穴が空いたようなレストランへ連れて行ってあげた。
パニャングカレーのガーリックチキンはたった8ドルだよ。これ以上美味しいものを見つけられないよ。
それから2ラウンドめ。イーストスウェルが好きだから他のアウターリーフのスポットを見つけるためにMayukiを出した。
アウトにはたった二人しかいなかった。そして波は少し大きなってきた。
伝説のサーフレポーターに会えてよかった。 ASP contest M/C Joe Teipel はgood waves をスコアしていた。still ripping and still a legend.
リキタさんは4日間で100個の波をキャッチしたに違いない。super fit, super energetic, super cool, and super stoked.僕はアメージングなライドを見れてすごくハッピーだったよ！
彼はこの旅で一年分くらいの波をキャッチしたと思うよ。happy man and happy days… thank you Rikita-san for the amazing surf sessions.
僕はしばらくこの美しさを見てなかったから今日はMayuki を見れて嬉しいよ。いつも頼れて、そしていつも僕たちをハッピーにしてくれる….
(翻訳:タナカ チヨコ)
