今日の天気は最高！長旅から帰ってきて凄く嬉しい。だって今戻って来て、もっとハワイが好きになったよ！そして今日はコンディションもパーフェクトだった！！！
ヒロキさんのニックネームはロッキー。僕はどうして彼がそのニックネームなのか分からなかった。でももし彼にニックネームをつけるならハッピーにするだろうね！この人は僕が知ってるハッピーなサーファーの1人だ。
Tyと僕には沢山の共通点がある。僕たちは釣り、ダイビング、そして海に関するものならなんでも好きだ。この人は一人でテイクオフしていた。サーフィンをしてまだ2回目なんだよ。
マサキさんもサーフィンは初心者なんだ。でも一人で波をチャージする彼を見たら、ずっと前からサーフィンしていたんじゃないかなって思うよ。
リサコさんの2回目のサーフィン。彼女が初めてサーフィンしたのがサンディエゴだった。そして多分3分はライドしてたんじゃないかな。ヨガの先生のエネルギーはすごいよ！
スマイルとストークしているのを見るのは凄く嬉しいね。僕はオーストラリアで何度かサーフレッスンを見たけど、これほど近いものはなかった。ハワイはそういう場所だね！
マサキさんのまた別のロングライド。
そしてこういうのが「ストーク」っていうんだね。
Tyはヨガの先生でもある。だから彼はどうやって落ち着きを保つのかとか、その瞬間をエンジョイする方法を知っているんだ。そしてこれはその瞬間をエンジョイしているところだ…
その日のラストウェーブをライドする姉のリサコさん。so smooth…
ロッキーは僕に、なぜそんなに混雑してないのかって聞いてきた。１つの理由としては僕が行くべき場所を知っているからだ。そしてもう１つの理由は僕げパドルアウトしたら人々は僕から離れてパドルするからだ。多分彼らは僕たちが全部のいい波をゲットしないってわかっているからだ。haha…
自分でずっとレフトにライドしているロッキー。
happy smile, and happy shaka. this is surfing, this is our life! 
ファミリーとハワイで過ごす素晴らしい1日。this is Hawaiian Surfers Paradise! 
thank you Rocky for bringing your brothers and sister to surf with me.
これからずっと一緒にサーフィンできるなんて凄くハッピーだよ。あなたたちのこれからの人生や人間関係はさらに良くなると思うよ！日本まで気をつけて帰ってくださいね。そしてカミさんにも僕が「Aloha!」って言ってたことを伝えてくださいね。
(翻訳:タナカ チヨコ)
