この写真を見ると、波は今日パーフェクトだと思うだろうけど、実際には真逆だったんだ。酷い嵐のようなコンディションだったけど、キムラさんは超良いようにメイクしていた。
僕は兵士に怒鳴っている鬼教官のようだったよ。PADDLE!!! PADDLE!!! GO!!! GO!!!
今までの2時間のセッションで1番クレイジーだったよ！
僕は1分で100本の波が僕たちの所に来ていたって言っていた。それに雨や風も加わって、多分そういう理由で今週の土曜日の朝にアウトサイドで誰もいなかったんだろう。haha.キムラさんは今朝500本の波を通り抜けなければならなかったんだ。きっと彼は今夜よく眠れただろうね。
雨が降って来たら凄く大変で、風も顔を刺すように吹いていた。僕はこんな日が大好きなんだ。だって正にストロング サバイブだから！
これは台風みたいなコンディション。こんなコンディションはキムラさんは初めてだったけど、もう彼はそんな時のサーフィンの仕方を知っている。日本でもハワイでも今日みたいな日にサーフィンする人は誰もいないけど、僕たちはそうじゃない。最悪から最高への変え方を知ってるからね…
そして海を独り占めにするためにゴールデンウィーク中ハワイへいるなんで絶対思わないだろう！
これは凄く綺麗！
むしろ今朝みたいな所は他にないよ。人間 対 自然 だった。キムラさんはさらに強いサーファーになった。この後全てが簡単に思えるだろうね。
後ろのカイトサーファーが見えるかな？風は30mph 以上で、すなわちカイトサーファーはカイトを飛ばすことができないんだ。だから雨風が激しいのを想像してみて。でもキムラさんはなんの問題もなく、僕を通り過ぎて行った時、凄く落ち着いていたよ。一つ間違えば病院行きだ。素晴らしい日を過ごせたことと、僕を引かないでくれてありがとうございます！haha…
(翻訳:タナカ チヨコ)
