the TransPac raceが終了したので、世界中からの人々は盛大にパーティーをしていた！ビール、テキーラ、ライブミュージックにディスコボールもあったよ！みんな、素晴らしい時間を過ごしているのを見て嬉しかったよ！
僕は写真を撮ったり、こういうのを見るのが大好きなんだ。こちらはサメが沢山いるディープブルーのモロカイチャネルで波をライディングしているマオさんだ。
僕たちが昨日帰った時に僕はMayuki を洗おうとしたんだ。だから今朝早朝に行って洗い始めた。そして「待てよ？洗う前に2本波をゲットしちゃおうかな？」って思ったんだ。だからボウルズへ向かって、イカリを投げて、パーフェクトなライトをキャッチして、それからパーフェクトなレフトもキャッチした。それからボーイズにお礼を言って、そこを後にしたよ。これが僕のボートトリップ…
これで20分だけかかったんだ。free parking and free waves!
それから僕のベイビーを洗うのに2時間過ごした。人生で大切なものをケアしてあげることは自分自身をケアすることにもなるんだよ…
Huntington Beachで行われているthe US Openを見るために家に帰った。次のラウンドへ進めたSeth Monizを見れて凄く嬉しいよ。Sethはいつも奇跡を起こしているんだ…
僕はビッグタイドになるのをじっと待っていたんだ。そして一旦あがったからフォイルをつかんで、またボウルズへ向かった。different wave, different people, and different feeling. サーファーでもフォイラーでもハワイでは最高の夏になるに違いないよ。明日もどうなるか楽しみだな…
(翻訳:タナカ チヨコ)
