コグマさんと僕は今朝波を探していた。サウスショアで唯一ブレイクしているのはダイヤモンドヘッドだけだったんだ。僕たち2人にはパーフェクトだったよ！
コグマさんはスモールウェーブの競技サーファーのエキスパートだ。彼は僕よりもサーフィンが上手かったから僕は横から見て学んでいたよ…
僕はこの素晴らしい背景と共に通り過ぎて行くサーファーたちを見るのがちょっと好きなんだ。
calm, cool, and stylish…
僕はみんなに「マジックボードがあれば小さくても、大きくても波があれば素晴らしい時間を過ごせるよ。」って言っている。
calm and cool. こういうのがサーフィンだよね…
その時、虹がまた現れた！！！こんな風にダイヤモンドヘッドで虹を見れるなんて本当にラッキーだよ。それに沖に誰もいないなんて凄くラッキーだよね？？？昨日はカイザースもだれもいなかったし、今日ダイヤモンドヘッドも？僕たちと虹しかいないんだよ！
僕たちは今朝サーフィンへ行ってハイキングもした。朝から凄いエクササイズだよ。good job Koguma-san!
(翻訳: タナカ チヨコ)
