この写真でトダさん、タカミさん、そしてキムラさんに会えて凄く嬉しかったよ！みんなが僕に、人生が凄く変わったのはいつ？って聞いてくるんだ。僕はいつもこう言うんだ。10年前に小渕浜でキムラさんと出会った日からだってね。彼は今日まで僕に強い影響を与えてくれ続けているんだ。彼は僕のヒーローだよ！
今朝早くにパドルアウトしたら、僕のちょうど下に何か泳いでいるのが見えた。それはこのデカいウミガメだったんだ。so happy!
波は昨日よりも小さかったけどまだスーパーファンだったよ。クラゲもいないし、虹も沢山出ていた。ボウルズでは凄くピースフルだったよ。
北朝鮮がまたミサイルを続けて打っている。さらにミサイルを打って僕たちの新大統領を試しているんだ。とにかく僕は政治活動をしていないけど大統領に誰がなって欲しいかと聞かれたら、僕は30年間いつも同じことを言っているんだ。共和党あるいは民主党に関係なく僕は強くて勇敢でそして共産主義国からなめられない大統領になって欲しいよ。物事はだんだん悪くなっていて、世界はまた恐ろしいことになっている…
(翻訳: タナカ チヨコ)
