こういうビッグなストームがあるといつでも僕は車を走らせて波をチェックしたくなるんだよね。午前中ずっとほとんどオンショアだったとしても風がオフショアになるかもしれない。そしてちょうど水浸しになった駐車場に車を停めた時、風がオフショアに変わったんだ！だからサーフボードをつかんでボウルズまでパドルアウトしたよ。ストームの中31本の波をダックダイブしないといけなかった。そしてやっとアウトに着いたら、波がビッグになって赤いブイを超えてブレイクしていたんだ！！！アウトには他にクレイジーな2人しかいなかったよ。その1人がこう言ったんだ。「12月にこんなビッグなボウルズをサーフィンできるなんて信じられないよ！」ってね。もちろん僕たちはスコアしたよ！
それから僕はワイキキを通ってドライブしたよ。ほとんど水浸しだったんだ！！！
水はほとんど僕の小さなバンのドアの中に入って来ていた。海はまだ今日はクリーンだけど明日はどこもダークブラウンになるだろうね。避けないとね…
(翻訳: タナカ チヨコ)
