時々僕のカメラはピントを合わせることができなくなるんだ。なぜなら僕たちがパドルアウトする時は凄く暗すぎるからね。でもどれだけ綺麗なのかは想像できるよね？
パラダイスでのまた素晴らしい朝だった。僕はコンテストが今日開催するかしないかの連絡を待ちながら海にいたんだ。
午前中はずっと素晴らしいライドを見ていた。その時僕の姉から「コンテストは開催されるわよ！」と連絡があったんだ。僕はフォイルでビーチまで波をキャッチし、サンセットビーチへ向かったんだ。
今日は決勝の日だったからSeth Monizが勝ってくれたらと願っていたんだ。残念ながら彼は負けてしまったんだ。また胸が張り裂けそうになっちゃったよ。僕はよく競い合ってから負けた後に凄く憂鬱になったことを思い出したくないんだ。だから甥っ子が負けた時にどうしてあんな風に感じるのかわからないんだ。でも明るい側面として、Sethはパイプラインで2位、サンセットで5位になったんだ。これによって彼は世界ランク2位になるんだ！今はそれで笑顔になっちゃうよ！
今日の夕方にダイヤモンドヘッドで約束があったんだけど、サーフボードを持っていたら良かったよ！！！
(翻訳: タナカ チヨコ)
