Believing in Mermaids

488

波が今日は小さかったから僕たちはちょっと違うことをすることにしたんだ。僕のお気に入りのパワースポットの1つに着いて、エキサイティングな朝を過ごしたよ。ここに着いたら海が凄く大きく見えて、僕たちが凄くちっぽけに見えるんだよね!

海の中に入る方法が一つだけあるんだ。それはジャンプすること!僕は彼女に落ち着かせる方法を教えているんだ。そしてここは落ち着かせる練習をする場所なんだよね。ここの海は凄く荒々しくて気まぐれな動きをするんだ。沢山の人がパニックになってここで亡くなっているんだ。だから今日のレッスンはどんなことがあってもずっと落ち着かせることなんだ。

ここにスピアを持って来たらいつも魚を見ないんだ。でも今日はスピアを持って来てなかったんだけど、どうだったと思う?

僕の方へ泳いでくる魚が沢山いたんだ。魚が捕まえられない時がわかるなんて本当に凄いよね。

海の中にいると凄く綺麗でピースフルなんだ。今なら僕は人魚がいるって本当に信じられるよ。家に帰ったら僕たちは2人ともぐっすりと眠っていたよ。今日は今年一番最高のお昼寝になったよ。

(翻訳: タナカ チヨコ)

KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide