僕が家を出る時にいつでも雲が今日はどんな日になるのかを教えてくれるんだ。これは貿易風の雲で、久しぶりに見たよ。この雲が出る時はちょっと涼しくて、湿度も高く、風も出て、少し荒れるんだ。
僕たちがパドルアウトする前に僕はビーチでボーイズと話をしていたんだ。このグループの年齢層は60代から70代を超えている。毎日海が大好きな彼らに会えて凄く嬉しいよ。きっと海は彼らを健康でハッピーにさせているんだね！彼らみんなに刺激をもらったよ！
レフトにJeannie、ライトにDana。凄いバイブを見れて嬉しいよ。
それに、yes, 貿易風のおかげで虹が出たよ！
どんどん上手くなるためにお互いをプッシュしながらサーフィンをしている2人のガールズ。彼女たちは毎日新しいことに挑戦して、そして成功しているんだ。時には笑って、時には泣いてるよ。彼女たちがどんな感情になっているのかは気にしない。僕はただどんどん上手くなっていって欲しいだけなんだ。そしてちょうど目の前でそれが見れてるんだ！
僕はこれが大好きなんだよね！明日君たちはノースショアへ行く準備をしておいた方が良いよ！しっかり寝ておいてね。haha…
(翻訳: タナカ チヨコ)
