今日は海をお休みしたかったんだけど、目が覚めたらパーフェクトなサマーコンディションが見えたからお休みできなかったよ。波は小さい方だったけど、凄く良かったんだ！
タイドは前回のビッグスウェルのため本当に引いていた。リーフに酷いぶつかり方をしなくて良かったよ。
海は凄く空いていたんだ。だから正しい波を選べば、こんなふうにスコアできたよ。先週はチャレンジングだったけど、今日は遊べたよ。
1992-1997年の古い僕のASPワールドツアーメンバーカードが入った箱を見つけたんだ。ASPはAssociation of Surfing Professionalsの略で現在ではWSL (World Surf League)と呼ばれている。僕はTom Curren、Martin Potter、Dane Kealoha、Derek Hoや他のレジェンドたちのような人たちと同じコンテストでサーフィンをしていたんだ。僕は残り物の波にテイクオフしていた若者だったのを覚えてるよ。実際には緊張して怖かっただけなんだけどね。haha.
(翻訳: タナカ チヨコ)
