サーフィンってメンタルが1番大事なんだ。どれだけサーフィンが上手いかは関係ないんだ。でもメンタルが強くなければ思いもよらない時に失敗するだろうね。それは人生で最高の波が目の前にやって来る時かもしれないし、コンテストの土壇場かもしれないし、後ろから誰かが叫んでいる時かもしれない。感情が心を最大限に引き出すなら、失敗する可能性が最も高くなるだろう。その日最高の波で落ちてしまう人、ヒートの土壇場で間違った決断をしてしまうコンペティター、何も考えないでお互いドロップインしてしまうサーファーたちを見かける。だから僕のアドバイスはいつも「落ち着いて、そこにいよう。」だ。もしそれができたら良いことしか起きないよ。

そして落ち着いていれるとライドの細かい瞬間を感じられるだろう。しかもライド毎にどんどん上手くなるだけだよ。

生徒が僕の目の前で変化していくのを見ると、本当に素晴らしい気持ちだよ。生徒たちにとってだけではなく、僕にとってもね。

だから今、叫んで正すかわりに、僕は後ろから見て、笑顔でいれるんだ。これがサーフィンだよね。

そしてこうして今朝ボウルズでは良い波があったんだ。OMG! 夏はまだまだ続く。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Epic late Summer swell…

Good morning 3:50am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズでのサーフィンで甘やかされてる気がする。波がパーフェクトすぎて、沖でミステイクすることほとんどない。あらゆるボードをトライしたから、そこの波に乗るのは超イージーなんだ。

で、午後にダイアモンドヘッドクリフスに行ったら面白かった。まず、ショートボードに乗ってる僕をみて友達のみんなが嬉しそうだった。みんな本当にフォイラーがイヤなんでしょ？haha. 第2に、10年間は毎日クリフスでサーフィンしていたから、そこの波のことは良く分かってた。BUT, 昨日は迷子になってしまったよ。ずっと違う場所にいたし、合わないサーフボードも持ってきちゃった。もっとワイドなテイルでロッカーの少ないボードが必要だったな。もちろん、そういう波での練習になる。ボウルズはパーフェクト、クリフスはチャレンジだ。そして僕はチャレンジが好き。再びきちんとクリフスの波が乗れるようになるまで、もっと頻繁に行こう…

こないだは観光客が新品のレンタルボードを岩場に置いて引きずってたのを見かけた。昨日は観光客が壊れたボードを運んでた。しかも彼らは壊れていることすら知らないようで、岩のあるビーチにボードを投げ落としていた。それを見ただけでウンザリしたよ。とにかく、Dive Oahuがかわいそう。あのボードはまるで別物だから…