Caterと僕は二人のおもちゃをテストするためにアウトへ行ったんだ。僕たちはサーフィンもフォイルも大好きな今、ダブルで楽しいんだ！

そして波はまた凄く良かったんだ！完全にパーフェクトな朝だったよ。

今日はまたちょっとした変更をしたんだ。そしたら全部が凄く違ったんだ。僕はほぼ正しい波のために正しいアジャストメントを見つけるのにそこにいたんだ。こういう経験が楽しいんだよね。

海の下のフォイルを見ると毎回僕は、こんなもので飛べるなんて凄いなって心の中で思っているんだ。フォイルの次はいったい何だろう？

今日1番のパーフェクトな波に乗っているアンクルClarence。海ではもっと沢山笑ったり、楽しんだりするとみんなうつっちゃうんだよね。アンクルたちと一緒にサーフィンするのが大好きだよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Work in Progress:  Almost there…

Good morning 3:50am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はパーフェクトな夏のような日だったよ！海は本当に綺麗だったんだ！

フォイルをさらに上に調整してみたら、もっと全てが不安定になるんだ。だから今日は全部前に出したら、20’のワイメアベイで5’2のフィッシュサーフボードに乗っているような気分だったよ！凄く不安だったんで、超危険な感じだったよ。

だから腰の高さの波をテイクオフするのは100階建てのビルからジャンプするような感覚だった。体中にアドレナリンが放出していたけど落ち着かないといけないことはわかっていたんだ。微調整で凄い変化したことにビックリだよ。

ご覧の通り、今日の波はパーフェクトだったんだ！しかも空いていたしね！

それに水もクリーンだった。リーフや波をグライドしている僕のフォイルも見えるよ。cool!

僕の友達のRandyがアウトでダイビングしていたんだ。僕が彼を引かなくて良かったよ。というわけでダイビングする時はいつも明るい浮きがあると良いよ。それは法律でもあるんだけどね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)