16年前、モルディブへのボートトリップに参加し、そこでセリザワさんに出会った。僕らは2週間ボートに乗る予定だったけど、トリップの途中、ちょっと予定が狂った。

セリザワさんがサーフィン中に膝の靭帯を切ってしまったんだ。すぐに治療が必要だったから、マレ行きのスピードボートに乗せた。そして彼は救急医療チャーター機で最寄りの病院がある国シンガポールへ搬送された。

ボートトリップの後、シンガポールでレイオーバーがあった僕は入院中のセリザワさんのお見舞いに行った。幸いにも彼は旅行保険に加入していたから、おそらく何千ドルもする医療費を免除されたそうだ。旅行保険に加入しないサーファーがいるのは知ってるけど、もしこういうことになったら大変なことになる。それ以来、僕はどこへ行くにも39ドルの保険料を支払うことにしている。 安心のためにね…

バリで海から上がったら、誰かが僕のことを呼んだ。OMG，セリザワさんだ!!!! 16年経っても、世界を旅してサーフィンしている。あのケガからヒザの調子は変わってしまったけど、ありがたいことにサーフィンができると言ってたよ。good to see you brother!

Back in the Day 2006:  Boat trip Maldives with Jack Daniels and iPod.  Before iPhones and WiFi, life was so peaceful…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph today.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日、海のど真ん中はパーフェクトな日だったよ。自由な気分と顔に風があたる感覚、それにキラキラ輝く海が恋しくなったんだよね！

僕のフォイル仲間から昨日の夜、フォイルしに行こうって連絡があったから、僕たちはフォイルをするのにパーフェクトな波を見つけに海の沖へ行くことで超ワクワクしていたんだ。そしてyes 見つけたよ！

omg, 僕たちはスコアしたんだ！コンディションは最高だったよ！僕たち2人ともまるでその瞬間を楽しんでいる子どもみたいだったよ。

昨日はショートボードで10本の波をキャッチするのに3時間かかったんだ。でも今日はすぐにファーストウェーブにテイクオフして10本立て続けに波に乗ったんだ。そしてそのうちの1本は4分のロングライドだったよ。僕はもうすでに家に帰っても満足していたんだけど、さらに40本の波に乗ることにしたんだ。また凄く自由な気分で最高だったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)