昨日の夜、The Endless Summerを見ていたんだ。50年前の波はどれだけ空いているのかを見れて凄く嬉しかったよ。しかもサーファーたちみんながユニークなスタイルでサーフィンしているのも見れて凄く嬉しかったな。その当時は似たようなサーフィンをするサーファーが2人といなかったんだ。各自が自分のスタイルを持っていて、それが全部素晴らしかった。この映画は今まで作られたサーフムービーの中で最高の１つになるに違いないよ。

アラモアナボウルズからチャンネルを超えたら、そこにはガーベッジホールと呼ばれるサーフスポットが以前はあったんだ。波ごとにコンパクトでホローなバレルがあったんだ。それに岩を投げ込み、マジックアイランドを建てるまではそのサーフスポットはレギュラーフッターの夢のような場所だったんだ。OMG!

とにかく僕のEndless Summerはまだ絶好調だ。ガーベッジホールがもはやそこにはないのは残念なことだよ。だってこのボウルズのレフトをフォイルしたり、チャンネルを超えてパンプできるし、ライトではバレルをゲットできるなんて嬉しいからね。それは夢になってしまうんだろうね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Day to Foil!

Good morning 4:10am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Light winds today so really nice morning conditions.
Sunny and warm.
Going to fly.
Have a wonderful day!

子どもの頃からずっとジープに乗りたいと思ってた。何度も買いそうになったけど、パーフェクトじゃなかったから諦めていた。こないだ、僕の車のとなりに美しいジープが停まった。年配の女性が降りてきてたから、これは僕にとって憧れのジープなんですと伝えたんだ。もちろん彼女は売りたがらなかった。もし売ってくれたら、その場で買っていただろう。それは夢のジープだったから！

ママの家には、おばあちゃんから貰ったというアンティークのティーポットがある。100年以上ものあいだ、４世代にわたって受け継がれてきている。that is so cool!

いつかジャパニーズの友達を招いて、これでお茶を入れてもらおうかな。僕は触りたくもないんだ。壊してしまったら、ママに殺されちゃうからね。

日本といえば、桜が満開で美しいね！thank you Nao-san for bringing me instant joy!

タウンの波は小さいけど、すごくピースフル。こんな日が一番好きだな。広く青い海を一人で飛べるんだ！