昨日の夜、The Endless Summerを見ていたんだ。50年前の波はどれだけ空いているのかを見れて凄く嬉しかったよ。しかもサーファーたちみんながユニークなスタイルでサーフィンしているのも見れて凄く嬉しかったな。その当時は似たようなサーフィンをするサーファーが2人といなかったんだ。各自が自分のスタイルを持っていて、それが全部素晴らしかった。この映画は今まで作られたサーフムービーの中で最高の１つになるに違いないよ。
アラモアナボウルズからチャンネルを超えたら、そこにはガーベッジホールと呼ばれるサーフスポットが以前はあったんだ。波ごとにコンパクトでホローなバレルがあったんだ。それに岩を投げ込み、マジックアイランドを建てるまではそのサーフスポットはレギュラーフッターの夢のような場所だったんだ。OMG!
とにかく僕のEndless Summerはまだ絶好調だ。ガーベッジホールがもはやそこにはないのは残念なことだよ。だってこのボウルズのレフトをフォイルしたり、チャンネルを超えてパンプできるし、ライトではバレルをゲットできるなんて嬉しいからね。それは夢になってしまうんだろうね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
