今日は飛びたい日だったんだ。だから僕たちはMayukiに乗って、飛ぶためのパーフェクトな波を探しに行ったんだ。

ワイキキのアウトサイドへ着いたら、コンディションはパーフェクトだったよ。アンカーを投げて、超楽しいセッションをするために海へ飛び込んだ。

パーフェクトなスウェルを楽しんでいるクールなオジサンたちを見れて凄く嬉しいよ。

僕の友達と僕はピークを分けていたんだ。彼はレフトへ、僕はライトへ進んだんだ。幼い子どもみたいに叫びながらグラッシーなコンディションの上を飛ぶのは本当に凄く気持ちが良かったよ。haha.

僕はまだ旅行の時に一緒に持って行くボードをどれにしようか決めようとしているんだ。全部持って行きたいくらい良い感じで動いてくれるんだよね。もっと大きなボードバッグをゲットした方が良いよね。だってこのボードも持って行くつもりだから！

フォイルをすることで僕の生活は変化しているんだ。なぜなら毎日小さな波をサーフィンするのが退屈だったからね。今は僕の人生に退屈な日なんて絶対にないよ。もっと良くなっていくだけだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Flying SUP!

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and getting clean.
Light trade winds so good conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

アップルストアに行かなきゃいけなかったけど、何かが変だった。ゲートが壊れたんだって！でも、ゲートごしに商品を売り続けていたよ。pretty cool.

ホールフーズへ行ったら、ここもおかしなことになってた。商品棚がからっぽ！よく見たら、どの商品棚にも全く同じ商品がストックされていた。これからもっと最悪な事態になりそうだって噂だ。

子どもたちはサーフィンを始める前、野球をやっていたんだ。彼らと一緒にリトルリーグの試合に行って、彼らがかわいすぎて、笑ってばかりいた。アイゼアは足が早くて、ケリアは可愛い選手、マイカはホームランヒッターだった。ジョシュアとセスは野球をするにはまだ小さすぎたから、兄や姉たちを応援するだけだったんだよ。本当に可愛かったな！

そして子どもたちはサーフィンにのめり込んでいった。何年もの間、彼らが成長するのを見ているのは楽しかった。こんな貴重な瞬間を僕は絶対に忘れないよ…