今朝ボウルズへ行ったら思った通りだったよ。スモールでパーフェクト！こういう日が大好きなんだよね。

それからアフターヌーンセッションへ行ったんだ。海は真っ青だったよ！

海に眠っている僕たちの大好きな人を訪ねに行ったんだ。

それから僕たちは海に眠っている大好きな人と何本か波をキャッチしたんだ。それは僕たちが超コネクトしている気分なんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

opps, forgot to post:

Monday:  i went out to foil with the North Shore boys.  then after a few waves, i sat on the inside and let the boys fly by me.  this is the view i had.  isn’t it so amazing?  

Tuesday:  i went to Big Rights and i was alone for a while.  then a guy paddled out and it was just the 2 of us.  look how glassy the water surface was.  can you imagine 6′ barrels with these conditions?  i wouldn’t believe it either…

Wednesday:  that’s today so wait until tonight to see what i got with my lens.  i’m really liking to shoot photos again because i love the results…

3日前の波がボウルズでサーフした中での最高の波だった。インドネシアのマカロニでサーフィンしてるような気分だったよ。それくらいパーフェクト。さらに、ローカルがほんの数人しかいなかったから、ちょっとしたサーフトリップに来たみたいだった。みんなハッピーで笑顔で、リッピングしてた。僕が地球の裏側まで旅をするのは、こんな日のため。でも今回はそうじゃない…

ナオカ、ボートトリップの写真を送ってくれてありがとう。

海にいるときが、しあわせ。

しあわせな場所にいるときは、僕が世界で一番ハッピーなヤツだよ…