キッズに連絡して”hey,ダイビング行こう！”と言おうとしてるけど、先に彼らのほうが行きたがっていることもあるし、僕が無理やり連れて行くこともあるし、そそのかして連れていくこともある。haha. でも、一度みんなで海に入れば、ワンダフルな場所にいられるんだ…  

昨日はキッズから連絡があり、”ok, レッツゴー”と返事した。ガレージに行き、エクイップメントを準備した。今日は深い海へ潜るから、なにかビッグなものに会えるといいな。今回は備えてるよ。キャッチしようがしまいが、OKだ。甥っ子たちと時間を過ごすことだけでプライスレスだから。それに、魚はいつでも僕らのためにあの場所にいる。でもね、ちょっとしたアクションがあることを願ってるよ…

The Kids new Jungle Gym!

Good morning 4am.
North shore coming up today. Perfect conditions.
Ala Moana knee to waist high and good.
Diamond Head chest high and perfect.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the blue sea.
Have a wonderful day!

波はほとんどフラットだったし、お腹が空いていたからディナーをハントしに行った。Koleが本当に食べたかったからシークレットスポットへ行ったんだ。

必要な時間は20分だ。それで1週間十分食べれるディナーをキャッチできるよ。

10匹のkoleと1匹のpananu’u。

ちょうど海に飛び込んだ時、1匹のpapioが近くに泳いでいたから、僕がまず「刺身だ！」って思ったよ。僕は魚の身を守るために頭を確実に撃ったんだ。今刺身にする魚、蒸す用の魚、それに揚げる沢山の魚があるよ。美しい海からの新鮮で無料の魚。本当に感謝だよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)