また早朝のモーニングセッション。波もバイブもグッドだった…
ワイキキはまだ凄く空いている。こういうのを見るのがまだ変な感じだよ…
ハレクラニホテルはリノベーションのため、まだクローズしているんだ。再開したら、きっと今のところ最高のラグジュアリーなホテルになるだろうね。
僕は新しい思い出がiPhoneの中で増え始めたら、古い思い出を消していたんだ。これは前回ニセコへ、スノーボードトリップに行った時の写真なんだ。その後フォイルを始めたから、パウダースノーの中で滑るのと同じような気分なんだ…
凄い山を登るガールズと一緒に夕方を過ごした。Keliaが数ヶ月前に出産したなんて信じられないよ。彼女は以前よりも綺麗になったよね！
暗い山にいるKeliaと僕の姉。僕は彼女たちに追いつこうとしながら彼女たちの後ろにいたんだ。また素晴らしいライドだったよ！このパンデミックのおかげで以前よりももっとファミリーとの貴重な時間を過ごしているんだ。人生って素晴らしいね…
(翻訳: タナカ チヨコ)
初めて渋谷に行ったとき、信じられない光景を見た。駅の入り口にいた男の人たちが次々と女の子を追いかけてたんだ。ホステスのいるバーみたいな場所で働いてもらおうと声をかけていた。後でわかったんだけど、それは”スカウト”っていうやつだった。それ以来、頭の中には”スカウト”っていう言葉がずっと残ってる。
ボーイズには、女の子のスカウトの仕方は教えてない。きっと既に知っているはずだろうからね。haha. ジョーク。でも、魚をスカウトする方法を教えている。”海に飛び込み、周りを見て観察し、たくさん魚がいたら僕に教えて。そうしたらアンカーを下ろそう”と伝えた。それが僕のスカウトみたいなやり方。雨でも快晴でも、魚を見つけたければ、いつも同じプロセス…
ボーイズが、”アンクル、すぐ近くに良さそうな洞窟がある。だいたい水深60-80フィートで、超クリーンだよ”と言った。僕はアンカーを下ろして海に入り、順番に魚たちをスカウトしに潜った。 
そこには巨大なGTがいる大きな洞窟があった。潜ってちょっと見てみたら、魚が近くにきた。シャフトで頭を狙い、ショットした。そしたら魚は洞窟の中に逃げ込み、ラインが壊れてしまった。omg,大物を逃しちゃった!!! 
魚を見つけだそうと潜りまくった。洞窟は深くてかなり暗かった。60フィート以上を潜らなきゃいけないし、20フィートの長さの大きな洞窟の小さな入り口に入るには腹ばいにならなきゃいけない。何度もトライしたけど、見つけられなかった。ラッキーなサメやウツボ、カニがそいつをゲットするだろう。あの洞窟の場所をはっきりと覚えているから、また潜りに行く予定だよ… とりあえず、ボーイズは頑張ってスカウトしたね！
まだ暗い中ダイヤモンドヘッドへ向かって、丘を降りる準備をしていた。その時空を見たら太陽が昇る所にある綺麗な雲が見えた。だから展望台まで車で走り塀に座って、素晴らしい自然を見ていたんだ,,,
omg, 心を奪われたよ！赤みが海の表面を染めた。そしてそれが最高に素晴らしい感じになったんだ…
それから崖を降りて、しばらくの間フォイルをしてから、終えた時、信じられないくらいダイヤモンドヘッドが空いていたよ。アウトサイドからテイクオフできたら、インサイドまでずっと波に乗ることができるんだ。最高だよね！
それから僕の幼い友達のLeoをピックアップしに行った。僕たちはアラモアナの海を独り占めだったんだ！
昨日は超バンピーでチャレンジングだった。今日はパーフェクトなオフショアでイージーだったよ。Leoは1人で凄く上手にサーフィンをしていた。僕たちは次から次へと波をエンジョイして凄くハッピーだったよ…
またロングボードをして凄く気分が良いよ。ずっと波をライドできた！！！
(翻訳: タナカ チヨコ)
