ボウルズで初めてサーフィンしたとき、ここが苦手だった。すごく混んでて、みんなが僕にドロップインするし、どうやって波に乗ればいいのかわからなかったから。理解して、みんなと知り合いになり、きちんとボウルズの波でサーフできるようになるまで時間がかかった。でも今はここが大好きだよ…
ここはオアフでは、サーフするのに女の子かどうかは関係ないポイントの一つでもある。みんなが男にも女にもドロップインするんだ。もしジェントルマンに見られたいなら、別なポイントへ行ったほうがいいよ。haha…
カメラを構えてチャンネルで波待ちしてた。アウトサイドから来るビューティフルな波に女の子が乗ろうとしてるのが見えた。
パーフェクトショットをゲットできるように彼女が近くに来るのを待ってた。
そしたら男が彼女をみて、パドルし始めた。
彼はプルバックするだろうと思ってたけど、違った。
そいつがドロップインしたから、女の子はまっすぐ行くしかなくて、僕は撮影できなかった。でも、僕は全然ビックリしなかったよ。これぞボウルズだからね。ここが大好きになるか、離れるかだ..
Traffic Jam @ Ala Moana Bowls…
Good morning 4am.
North shore waist high and clean.
Ala Moana knee to waist high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
Light offshore winds on this cool morning.
Afternoon onshore and warm.
Super sunny day.
Going to foil.
Have a wonderful day!
この4日間、クリスマススウェルをサーフィンしていた。時々、1日2ラウンドだったから真っ黒に日焼けしているよ。明日はフォイルに戻るつもり。なぜならまた飛びたい気分なんだよね…
僕たちは冷たい通り雨にあった。風が強かったけど、こんなストームがやって来た時、風は止んでコンディションは滑らかに変わるんだ…
こんなグラッシーな水面をサーフィンするのを想像してみて…
このスウェルをパドルバックして、みんなが楽しんでいるのを見るのってクールだよね。
この女の子がこのパーフェクトな波に乗った後、彼女は満面の笑みでパドルアウトしていたよ…
ついにまたホテルの部屋の灯りがついているのを見れて嬉しいよ。観光客がゆっくり戻りつつあるけど、着実にね…
そしてこの辺りには観光客がいない。これは最高にクリーンな海水プール。ちょっとジャンプインしたくなっちゃうよね…
(翻訳: タナカ チヨコ)
