今朝のボウルズは本当にナイスな波があったよ。僕たちはライトにフォーカスしていたんだ。
景色を楽しみながら後ろ側をライディング。
こちらは僕が「カットバック！」って叫んだ時の写真。
そしてパーフェクトにカットバック。Good girl!
僕はもうすでにハワイで1番美しい、人けのいないビーチを訪れたのが恋しくなってるよ。もう別の旅の計画を立て始めているんだ。
これはボートハーバーが建てられる前のハワイのライフスタイルなんだ。もし島に行きたくなったら泳いでみよう！
(翻訳: タナカ チヨコ)
Living off the Aina
早朝、誰もいない白い砂浜を歩いていたら、いくつか不思議な足跡を見つけた。
あぁ、シカの足跡だ！Cool.
山々は食料であふれている。この島では、食べたくなったらハンティングへ行く。
いとこはいつでもハンティングテクニックを教えてくれる。彼のいうことや知識をひたすら聞いて吸収してる。ディープなハワイアンカルチャーだから、本物のハワイアンから学んでるんだ。こういう知恵はどんな本にも見当たらないだろう。
彼は海についても教えてくれる。このタイプのウニは初めて食べたよ。彼がとってきてさばき、食べてごらんとひとかけらくれたんだ。史上最高の美味しさ！
Twin Lifesaver
早朝に、何も予想していなかった。でも出始めたサウススウェルが少しあったよ。僕は今週、最高の波をキャッチしたんだ。ガールズもそうだった。それに一度キャッチしたら僕たちは満足して、その日を終えたよ。
数えきれない数のBoot Campの後、全ては上手くいっているよ。これがパーフェクトなボトムターンだ。冷静沈着だよ。
今日はボウルズが凄く混んでいたよ。みんなハングリーだよ。だって波はずっと凄く小さかったからね。みんな落ち着こうよ。
今回のボートトリップはクレイジーだったんだ。僕たちはチャンネルの真ん中のビッグウェーブにジャンプしたんだ。そしたらボートはほとんど垂直になっていたんだ。ガソリン流れ出ていたし、１つのバッテリーケーブルは壊れていたんだ。ボートが垂直のポジションになるはずではなかったから、それはテストだったよ。火事にならなくて本当に良かったよ。僕の仲間がまだボートの上にいるかどうかをよく確認しないといけなかったんだ。1人はしっかりしがみついていて、もう1人は寝ていたんだ。Haha. もう反対のモーターが何か壊れたりしたからすぐに修理するつもりだよ。ボートに２つモーターがあるおかげで命が救われたよ。いや、命の恩人と言うべきなのかな。
(翻訳: タナカ チヨコ)
