30年前に最初のボートを手に入れてから、メンテナンスについて多くを学んだ。いちばん大事なことは、できるだけボートを使うこと。10分だけでも船を出す。あまり走らせないでいると、どこかが必ず壊れるんだ。僕もそうなったことがあるし、他の人にも何度も起きている。

昨日ハーバーに戻ってきたら、隣のボートオーナーがエンジンを修理しようとイライラしていた。エンジンの動きが荒くてアイドリングが高いと言っていた。彼がしばらくボートを動かしていないのを知っていたから、ワイキキの沖まで行って、3分間フルスロットルで走らせてみた方がいいと伝えた。そうすればガソリン系統、燃料インジェクター、排気など全てがクリアになるだろう。彼はトライしてみると言った。家に帰ったらメールが来た。”omg, もう大丈夫！うまくいったよ！”と。シンプルな解決策。

Mayuki はそろそろ10年になるけど、生活の何よりも優先して面倒をみてきた。

そしてMayukiも僕の面倒をみてくれてる…

今日はMayukiのメンテナンスをしないといけなかったから残ったスウェルがある時に備えてボード を持っていったよ。

Waikikiに着いたら、波がフラットそうだった。でも数人のアンクルたちがアウトにいるのが見えたから挨拶するのに急いで海に入ってパドルをしたよ。

10分もしないうちに波は姿を現し出した！それにエピックなコンディションだったから、みんな楽しんでいたよ！いつも良さそうな波をメイクしているアンクルClarence。

アンクルMarkはスタイルマスターだ。グライダーサーフボードでグライドする彼を見るのが大好きなんだよね。

レディースたちもパーフェクトなコンディションを楽しんでいたよ。ワイキキでこんな穏やかなのはウィンターシーズンだけだよね。

何があっても毎日フォイルをしているLance。熱心だよね。

天気が良いし、暖かい。そして鳥みたいに飛ぶ。こんな風に穏やかな朝を楽しむのが大好きなんだ。時間が止まっていたからアウトにいることを忘れてたよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

SUP and Foilers Endless Dream Wave…

Good morning 5am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy again.
Trade winds back at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!