今朝は早くにボウルズへパドルアウトしたら、波はビッグだったよ！僕は生徒に「大丈夫、落ち着いて、僕がgoって行ったらGOだよ！！！」って言ったんだ。彼女はビッグなセットをパドルして波をキャッチしたんだ。このビッグな波を見て！！！
彼女は波をメイクしたんだ！白波の中にいる彼女がどれだけ小さいのが見て。二人のローカルボーイが「あれが今日1番の波だったよ!」って言ったんだ。
彼女はビーチへ戻る途中ずっと笑顔だったよ。本当にアメージングな朝だった。
ラウンド2は僕の番だから昼寝をしに家へ帰ったんだ。片目で眠って夢を見ながら、もう片方の目で目をパッチリと開けてビッグライツをチェックしていたよ。それから波が本当に良くなってきたパーフェクトな時間にパドルアウトしたんだ。こちらはパーフェクトな波に乗っている僕の友達のKimo Gasperだ。僕たち二人は1980年代からこのスポットでサーフィンをしているんだ。何十年経っても僕たちはまだバレルをゲットするのが大好きだなんてクレイジーだよね。
波はビッグでバレルになっていたんだ。こういうのが大好きなんだよね。今のところ今年最高のバレルをゲットしたよ！凄くハッピーだ！僕がパドルインしていると、パドルアウトしているサーファーが僕に「wow, 君は満面の笑みだね。」って言ったんだ。それで僕はこう答えたんだ。「yeah, 仕方ないよ。今凄く満足した気分なんだからね。」ってね。haha.
こちらは明日のサーフリポートだ。今までサウスショアで18-24’の波をサーフィンするのは見たことないよ。朝が待ち遠しいよ！！！世界で1番ハッピーなサーファーの1人より、goodnight!!!
(翻訳: タナカ チヨコ)
