OMG, Abunai!!!!

Good morning 3:20am.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日のことを忘れないうちに昨日の話を書いておく。波は小さかったけど、正しいボードを持っていれば、そんなに小さくは感じないだろう。これは僕が持っているなかで一番マジカルなスモールウェーブ用のボード。波が最悪な日々も、最高の気分にしてくれるんだ。

みんながいろんなサーフボードをトライしてコネクトしているのを見るのは楽しい。サーフィンの基礎を学べば、どんなボードにも乗ることができるはずだ。

それに、どのボードも異なる動きをするから、落ち着いて、興奮に備えたほうがいいよ！

マジックボードを見つけたら、ずっとキープしておこう…

WSLの試合は今、エルサルバドルのプンタ・ロカというポイントで開催中だ。そこの波は南アフリカのJベイに似ているから、南アメリカのJベイと呼ばれている。このポイントがまだ世界中にシークレットだったとき、僕はハワイからオーバーナイトフライトに乗り、ここの波打ち際に着いた。波はパーフェクトでアウトには数人しかいなかった。これ以上足が動かなくなるまで次々と波に乗ったよ。かなりのロングライドでナイスなバレルセクションがあった。アフリカのJベイは桁違いにいい波だけど、凍りつくような冷たい海やホオジロザメの心配がないほうが僕にとっては都合がいいよ。haha. とにかく、このWSLのイベントが終わったらプンタ・ロカはもう全く別の様子だろう。サーフキャンプ、ホテルが並び、何千人ものサーファーたちがエルサルバドルのサーフシティ目指してやってくる！僕は行かないけどね…

今日もまた早朝のサンライズから天気が良かったよ。

超楽しい波だけど、-0.4のロータイドで凄く浅かった。

初めてさらにショートのボードに乗って、ターンをしているナナミさん！

凄く浅かったから彼女はリーフと何を蹴ったと思う？それはウニだった！

僕はナナミさんに100回以上ウニに気をつけるように言っていたから笑うしかなかったよ。この直後、彼女は18ホールゴルフをして95のスコアを出したんだ。だから彼女は大丈夫！

それから今日の午後フリーダイビングを教えたんだ。僕は落ち着いているのをじっと見ていたから何も言う必要はなかったよ。彼女は上手くなった！

(翻訳: タナカ　チヨコ)