時間はまたあっという間だよ！ナナミさんファミリーと昨日の午後の2nd ラウンドのことをすっかり忘れてたよ。Gavinのライディングを見て！

ナナミさんは本当にエネルギッシュで面白いんだ。僕たちはわけもなくお互いを見て笑いあえるんだ。凄く面白いんだよね。

Lauren の２回目のサーフィン。彼女が全部覚えていたのに超感動したよ！

もしこの子が毎日サーフィンをしたら、彼女は凄いスピードで本当に上手くなるだろうね！

成長して凄く落ち着いたGavinに会えて超嬉しいよ。彼のママとは完全に正反対だよ。haha. 僕はこの子を1番ビッグなボウルズの波まで連れて行ったら彼はサバイブしたよ。だからこんな日は彼にとっては凄く面白いんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Backside Bowls

Good morning 3:30am.
Ala Moana knee high and windy.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, clouds, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今週はボウルズでLocal Motion Surf into Summerコンテストが開催された！ハワイのあらゆるプロ・アマサーファーたちは今まで何度かはこのコンテストでサーフィンしたことがあるだろう。40年も続いていて、優勝景品がすごかったから、ファイナルに残ろうとしてたのを覚えてる!

午後、パドルアウトしてコンテスト会場の近くでサーフィンした。残念なことに、コンテストには波が小さすぎだった。こんなに波が小さいのは1年ぶりだったと思う。

波の上で立つことすら難しかったとコンペティターが話しているのを聞いた。”hey,みんな場所が悪いんだよ！”って教えてあげようかと思った。haha.

僕らがいたところの波はスーパーグッドだったから！この波なら絶対にヒートを勝ち上がっていたはず!!!