東京に新しくできたシークレットでプライベートな会員限定のレストランがあると聞いた。素晴らしい料理長によって新鮮な食材がアメージングな料理へと変わる。前にこのシェフの料理を食べたことがあるけど、洗練された最高の家庭料理だと言えるだろう…
最高の食材を最高の方法で調理して完璧に仕上げる。omg, よだれが出そう…
パンデミックが終わったら、ここが最初に立ち寄る場所になりそうだ。親しい友達と一緒にプライベートディナーをしたい。美味しい食事、大声でおしゃべりして笑いあう。料理長のユリさんにもうすぐ会えるといいな！
遅かれ早かれ、ボウルズでは誰かがケガをすることになりそうだ。キミの後ろで誰かがテイクオフしているのが見えなかったり、自分のサーフボードをコントロールできないなら、ここに来るべきではない。シンプルなこと。ボウルズは上級者サーファーのためにある。インサイドで波待ちするビギナーでも邪魔になるだろう。昨日、数人のローカル友達とそのことについて話していたら、みんなサクッとこう言った。”大丈夫。ひいちゃうだ毛だから” それはマズいな…
Dropping Knee @ Bowls
Good morning 3:30am.
Ala Moana head high and windy offshore.
Diamond Head 5′ and super bumpy.
East side High Surf Advisory.
Strong trade winds at 40mph.
Sun, showers, and huge double rainbows.
Going somewhere.
Have a wonderful day!
昨日の夜のサーフレポートでは今朝は5-7’になると言っていた。それはまた間違いだったよ！今朝は1-2’みたいな感じだったよ。でも小さな波のせいで向かってからスモールウェイバーたちを止めさせなかったよ！
こちらは朝にあった1番ビッグなセットだ。ビッグなハイタイドで波がめずらしかったんだ。全くボウルズって感じがしなかったんだよね。まるでダイヤモンドヘッドクリフスをサーフィンしている気分だったよ…
ボウルズはJeannie Chesserなしではボウルズではないよ。彼女はベストウェイブをゲットして素晴らしい虹の特等席にいた。
僕は空いているバレルを見るとハッピーになるんだ。こんな風に良く見える波もあるんだ…
とにかく今日の午後にスウェルがついに到着したんだ。明日は風が強いコンディションでヘッドハイの波をサーフィンできるんじゃないかな。またアウトで会おう！
(翻訳: タナカ チヨコ)
