観光客が戻ってきた。昨日、観光客を乗せてハーバーを出たり入ったりしているチャーターボートを見ていたから教えるよ。このボートは20本もの釣り糸をたらして一日じゅう海底を破壊してた。政府がこういうことを許可するのか理解できない。そこに潜ったら、あちこちリーフに釣り糸が絡まり、釣り針が突き刺さり、重りが散らばっているのしか見えなかった。そして最悪なことに、魚が一匹もいない！なんて悲しい金の稼ぎ方だろう。ボートが通りかかったら、いつもハローって挨拶してるけど、これにはしなかった。

次の朝、姉の家へ行ってきた。何か救えるものがないかどうかと思って。で、カウンターに白いものを見つけたんだ。

omg, 姉のYetiのカップが火災でもサバイブしてた!!! で、あと２個、床にパーフェクトな状態で残っていたのを見つけた。本当に驚いたよ…

Surfing in the dark.  This is my peaceful time…

Good morning 4am.
North shore waist high and perfect.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head chest high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

月明かりでフォイルをしたかったから今朝は実際には午前2時に目が覚めた。今朝は凄くクリアでビューティフルだったよ。

完全に息を呑むような景色だった。ちょうどこれが見えたけど、ずっと見れたらなって思ったよ。2時間シークレットスポットでフォイルをした。ロングライドできて、人も少なかったよ。僕の人生の35年間、混雑してる中でサーフィンをしてきた後、凄く自由になれて素晴らしい気分だよ…

前回僕がサーフィンしたのはボウルズだったんだ。その時こんなバレルがあったんだ。バレルは僕がまだショートボードをしたくなる唯一の理由なんだ。だからyes, 波がビッグになってきたら、確実に僕はそこのアウトにいるだろうね…

また、僕の次のミッションに目を向けていた。僕はブルーウォーターまでパンプアウトして、何マイルもウィンドスウェルをライドしているだろう。それに1人で全てそれをしているだろう。なぜならそうやって海とコネクトするのが好きだからなんだ。待ちきれないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)