今週はボウルズでハワイ州サーフィンチャンピオンシップが開催されているんだ。ということでみんな朝早くからアウトで練習しているんだ。僕は35年前にそのコンテストでサーフィンしたんだ。そして僕が練習しようとしたら朝の良い波に全部乗っちゃうアンクルたちの嫌がらせは忘れないよ。で、今僕がアンクルだね。Haha.

僕はいつも子どもたちにこう言っているんだ。「いつか君たちもアンクルになるんだから、その時まで僕たちに楽しませてよ。だって僕たちはそんなに長くはこの辺に居れないんだからね。」ってね。

彼らは色んな所にいたよ！僕は波に乗る子どもたちを素早く避けないといけなかったんだ。しかもパドルバックする時もね。本当クレイジーだったよ！

コンテストは土曜日まで開催されるから、我慢だね。また明日そこで会おう！Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Have a SWEET Day!

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sun and clouds.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

年配の男性がボートを海に降ろし、ひとり沖にでるのを見かけた。その光景はアーネスト・ヘミングウェイの”老人と海”を思い出させた。ヘミングウェイは1951年のキューバでこの本を書き、僕が実際にキューバに行こうと思ったのはこの本がきっかけだ。本を読んで、僕もいつかは海にいる老人になるんじゃないかと思わされた。もうすでにそうなってるかな？Haha.
でも、年配の漁師たちのことはとてもリスペクトしているよ。みんな好きなことをしていて危ないことも理解してる。そして、海以外の場所では死にたくないと思ってるんだ…