今日は昨日よりもさらに波がビッグで良かった。しかも僕たちがいるアウトには誰もいなかったんだ。ナミコシさんはまた良い波に乗っていたよ！

トククラさんは50歳の時にサーフィンを始めたんだ。50歳で新しいワクワクを感じるのを想像できる？僕はいつもみんなにサーフィンするのは遅過ぎることなんてないよ、それにこんなヘルシーな人生をエンジョイするのに遅すぎるなんてことは絶対ないよって言っているんだ。

後ろでライディングする。その景色が大好きなんだよね。

僕たちは昨日よりも波がビッグになったのにみんな驚いたよ。ドリームセッションだった。

まだた波をシェア。彼らは興奮していたよ！

素晴らしい1日をありがとうございました。いつまでも若々しくいてくださいね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Enjoying the Ride!

Good morning 4:20am.
North shore head high and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイに帰って来たナミコシさんに会えて凄く嬉しかったよ。今回は凄く特別だったんだ。それは今日が彼の60歳の誕生日だったから！日本語では「還暦」って言うんだよね。それはまた赤ちゃんに還ることなんだ！

赤色は「還暦」の色で、ナミコシさんは新品の赤のDoveのウェットスーツが本当によく似合っていたよ。これが生まれ変わった60歳としてのまさにファーストウェーブだよ！

トククラさんは数年前に生まれ変わったから、あとは人生が良くなるだけだって知っているんだ。

2人のボーイズが波をシェアしているのを見ると凄くクールだった。

潮が引いていたから、バランスが全てだったよ。

何年も僕たちは一緒にサーフィンをしてきて、ナミコシさんは1番上手にサーフィンしていたよ！

Happy birthday again ナミコシさん！ナミコシさんとトククラさんが素晴らしい時間を過ごせて嬉しいです。Keep on Surfing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)