Happy Haleiwa!

Good morning 4:15am.
North shore small at waist high.
Ala Moana down from yesterday. Waist high and cleaner.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds return today at 20mph.
Sun, clouds, and maybe some rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

デスクトップに戸田さんの写真を見つけたとき、笑顔が溢れた。この日のことはハッキリ覚えてる。1時間以上も、イルカたちが僕らの周りを泳いでいたんだ。史上最高のイルカとの時間だった。

これもイルカたちがフォイルしている僕の近くを泳ぎ、ジャンプしていたときのこと。

ハワイで映画制作が盛んなのは嬉しい。こういうのはハワイの経済に大きな利益をもたらしてくれる。

トリンコとマッチとは30年以上前からの付き合いだ。みんな歳をとったけど、サーフィンへの興奮は今まで以上に高くなってる。彼らと一緒にスペシャルなサーフセッションができることは最高だ。サーフボードシェイパーとして高くリスペクトされている彼らには超ストークするよ。

今日の早朝にシークレットスポットをサーフィンした後、僕たちは帰る途中にハレイワをチェックしたんだ。僕たちはもうすっかり満足していたけど、今はもっとBoot Campをするべき時だった。

ハレイワはいつも混雑しているけど、どんなふうに波がブレイクして、カレントが流れるのかを知っていたら思い通りに母なる自然を使えることができるんだ。

だから僕は生徒をアウトサイドへ送ったんだ。僕は撮影とコメントをしながらビーチにいる。毎回、動き、パドル、それにライドを見ているんだ。しかもいつも沢山言うべきことがあるからね。Haha.

でも今日彼女は凄く良いサーフィンをして僕は驚いたよ。彼女はパーフェクトな場所で待っていたし、ナイスな波をキャッチしてたし、ライドもパーフェクトだったんだ。

しかもカットバックまでしていたんだ。凄くびっくりしたよ。だって数年前に僕が彼女をハレイワへ連れて行った時は彼女は迷っていたし、怖がっていたんだからね。今は自信に満ち溢れているのがわかるよ。

彼女は満面の笑みでパーフェクトなセッションの後に現れた。そしてタウンまでの帰りの車の中では彼女は凄く嬉しそうだったよ。僕たちはTrinxから彼女の新しいボードをピックアップしたから明日は凄く面白いことになるだろうね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)