暴風のためサーフィンしている人は誰もいないようだ。こういうのが3日続いて、海は完全にガラガラだった。土曜日の朝に普段なら混雑しているスポットがこんなに人がいないなんて思ってもいなかったよ。

またHSLのコンテストにはパーフェクトな時だ。僕はアウトに2人のガールズを送ったんだ。そしたら彼女からたちは1時間で20本ずつ波をキャッチしたんだ。僕は叫ぶ必要もなく、イライラしなかったし、2人とも笑顔で海から戻って来た。今日はみんな勝ちだ。僕はビデオを撮って、ずっとコメントしていたよ。Ben Aipa スタイルのコーチングは凄く良い感じだよ！

僕の仲間が連絡をくれ、今日海に招待してくれたよ。僕たちはジェットスキーで海の沖から出て2マイル走った。そこにいたのは僕たちと鳥、そしてクジラだけだったよ。

2人の幼い子供みたいに叫びながら飛んでいたよ。凄く風が強くて、超ワイルドでしかも凄く楽しかったよ。

今日ジェットスキーを運転しながらさらに楽しく過ごしたって思っているんだ。僕はパワーがあってスピードが出るのが好きみたいだね。海面を凄いスピードで走るモーターサイクルに乗っているみたいだよ。それに僕が友達を撮影している間、彼をほとんど引いていたんだ。Abunai…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Super windy but super surfable…

Good morning 4:30am.
North shore chest high from the North. Laniakea good.
Ala Moana knee high and strong offshore.
Diamond Head head high and super windy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝僕たちは賭けをしたんだ。そして決勝戦を開催できる波を探しに行ったよ。風は50mphあったけれどもこのスポットは守られていたから凄く穏やかでクリーンだったよ。波は沢山あるし、コンテストにはパーフェクトなスポットだった。さあ！ハワイ サーフ リーグ スタート！

僕はガールズを見て、コーチして、ビデオを撮りながら3時間ビーチに座っていた。凄く面白かったよ。というのもずっと僕は笑ってたんだから。こんな風に僕のコーチのBen Aipaはよく僕に教え込んでいたんた。そのおかげで僕はハングリーでアグレッシブで、パドルもサーフィンも速くなったし、それに1番は賢くなったよ。

サンディビーチで最終日をほとんど過ごしていたんだけど、凄くワイルドだった。波は凄くビッグでカレントは凄く強かった。ほとんどこんな波を見ないだろう。今日アウトに行ったら命を落としてしまうよ。だから幸いにも僕たちは他のスポットへ行ったんだ。それに僕のライフガードの友達がやって来て、叱られたくなかったんだ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)