島に住んでいることは、ぼくらサーファーにとっては理想的だ。ある場所がオンショアでも、反対側はオフショアになるから。ちゃんと見ていれば、どこかでパーフェクトウェーブを見つけられるだろう。この日のパーフェクトウェーブはこれ。

オンショアでのサーフィンは楽しいけど、クラゲには注意しなくてはいけない。これは”ポルトガル・マノウォー（カツオノエボシ）”。刺された初日はチクッとして、次の週からは痒くなる。

島じゅうをドライブしながらサーチすれば、何がなんでも波を見つけられるだろう。ラッキーだったら、海をぜんぶ独り占めできる。

ハイリスク＝ハイリターン。いい波か、刺されるか？ぼくはどんな日でもリスクをとるつもり。

家に帰ったら、毎晩プロジェクトの作業をしている。これはパーキングセンサーを取り付けているところ。初めての作業で、200ドル節約できたんだ。ショップがぼくに請求してきた金額がそれだったから。

Absolute perfect!  Beep Beep!

Awesome SUP’ing Malia!

Good morning 4am.
North shore coming up to 4-6′ today. Clean and good. Pipeline Pro probably ON!
South swell continues…
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head maybe head high sets and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はこの珍しいサウススウェルをサーフィンできるか、もしくはコンテストを見にノースショアへ向かうかどうかを見て待ちながらマジックアイランドで散歩をしていたんだ。僕の姉は僕がじっと待っている時にパイプラインプロのアップデートをしてくれているんだ。

その時「今日はコンテストがない。」って連絡が来たよ。僕たちはすぐにMayukiに乗って、これからエピックになるってわかっているスポットへ向かった。

ボウルズも楽しめそうだったけど、海水が臭かったからどんどん移動し続けたよ。

それから僕はそこに着いた。予想通り波はパーフェクトだったよ。僕はローカルたちの写真を撮影しながやフォイルに乗って飛び回っていたんだ。素晴らしい波に乗るMaliaを見て！なんて綺麗な海なんだろう！

そしてまたまたPaulが今日一番の波をゲットしていた。僕は20’下を見ながらフォイルの上を高い姿勢で立っていたんだ。これは久しぶりに僕のベストな写真の一枚だよ。1月にサウススウェルをサーフィンするなんて信じられる？明日は2月1日で波はさらにビッグになりそうだよ。早く寝て、早朝にサーフィンだ。明日はノースかな？サウスかな？それは母なる自然だけが知っている。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)