超大型台風が日本に上陸すると海は荒れる。大荒れになると波のフェイスは30フィートとなり、強いカレントが発生してホワイトウォーターも多くなる。こんな日にサーフィンする人は普段なら誰もいないが、僕はこの日こそを待ち望んでいた。昔はチャレンジが好きだったんだ。でも今振り返ると、あの時はパドルアウトすべきじゃなかったと思う。あたり一面のホワイトウォーターのなかで行方不明になったらって想像してみて？ライフガードはいないし、誰も助けてはくれない。もしリーシュが切れたり、ボードが折れたり、良からぬことが起きていたら？その日は7’6のボードに乗っていたけど、海と比べて、いかに自分もボードも小さいかが分かるはずだ。こんな日にはBoot Campで生徒を連れ出してはいけないよね。Haha.

Kochi, Shikoku.  Photo by Matsu

今朝はとにかく超早くに目が覚めたからワールドカップを見たよ。僕はサッカーファンではないけど、決勝だったから、ちょっと見てみようって思ったんだ。開始から凄く興奮したよ！試合を見るのをやめられなかったから、モーニングサーフはキャンセルしたよ。そしてキャンセルする価値はあったんだ！解説者はワールドカップ史上最高の試合だって言っていたよ！

僕はアルゼンチンに決めていた。なぜなら僕がブエノスアイレスにいた時、凄く沢山のハッピーなサッカーファンを見かけたのを思い出したからなんだ。しかもあちこちでサッカーのユニホームやアルゼンチンのフラグに刺激されたんだ。だから僕は応援して、その試合中ずっと叫んでいたよ！！！

Lionel Messiの栄誉は当然だよ！きっとアルゼンチンにいる誰もが彼のことが大好きだと思うよ。You’re a true hero!

みんなはしゃいでいたよ！絶対ブエノスアイレスは今夜は眠らないだろうね！SALUD!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

モーニングサーフした後、パイプラインマスターズを見るためににテレビをつけた。波は本当にビッグでトリッキーだったから、海と上手くコネクトできたら成功するだろうね。今日の最後のヒートは凄く興奮していたよ。Kaulana Apoはファイナルへ進むトップ4に入るため2本の波のコンビネーションが必要だった。そして彼はやったよ！

今日の最高の波をゲットしている彼を見ていたら、凄く簡単そうに見えたんだ！僕は叫んでいたよ！！！

凄く穏やかで自信に満ち溢れている。Kaulana Apoが誰なのか世界で知っている人はいないけど、今なら知ってる。Kaulana は今まで会った中て最高に優しくて親切な子だよ。僕も彼が上手くいって凄く嬉しいし、きっとハワイアンみんなも同じだと思うよ。

OMG, Carissa Mooreが今日、最高のバックドアの波をゲットしたんだ。男性よりも凄いよね！彼女は歴史を作ったんだ。なぜなら今までであんなバックドアのパーフェクトなバレルをゲットした女性は世界ではいないからね。

そして彼女でさえもそれを知っていた。彼女が明日の女子パイプラインマスターズで勝ってくれたらなって思うよ。

40人のサーファーのうちトップ4だけが明日のファイナルでサーフィンする。勝者は$100,000、そしてパイプラインマスターの称号を得られるんだ。波はさらに小さくなるだろう。ということはバックドアがエピックになるだろうね。Kaulanaは明日勝ち目がなさそうだけど、僕は100%彼を応援するよ！Don’t miss it…

(翻訳: タナカ　チヨコ)