ボートのメンテナンスには終わりがない。何かを終わらせたら、次がやってくる。炎天下のなか、潤滑油を塗りに行ってきた。サウナにいるときよりも汗だくになったよ。

i’m always checking to see if everything is in check.  you can’t have anything go wrong when you’re between islands.  it’s a matter of life or death…

マイベイビーは何年経っても若々しくてセクシー…

ウチの仮のアイスバス。早く入りたい！

HIC/Kerry Tokoroのニューモデルについてみんなが噂してる。JMモデルっていうらしい。JMってジョシュア・モニーツ？ そうかもね！

プロサーファーは多くのボードを持っているから、いいボードにはアルファベットや数字でマークをつけてる。ジョシュアは$$マークをつけてた。”MONEY!”ってこと。このボード乗ってみたいな!!!

Epic conditions…

Good morning 3:30am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今朝はボウルズのアウトに6人のローカルがいたんだ。だからもしローカルじゃなくて波に乗りたかったら、長い時間ずっと待たなくてはいけないだろうね。波をあげる人なんかいないって断言できるよ。

今までの人生でしてきたよりも更にサーフィンが大好きになるなんて本当にクレイジーだよね。もっともっと波をゲットしたくなる子供みたいな気分だよ。

こちらにも子どもが。名前はChesserだ。

こちらはちょうど今、世界で1番ハッピーなサーファーだと思うよ。いつも色んなことで、笑顔で楽しんでいるんだ。

それに今彼女は正確にボトムターンができるし、サーフィンがもうどんどん上手くなるだけだよ。

この大きな虹と、両手を上げているあそこにいる小さな女の子を見て！彼女が見えるかな？

こちらのモンクシールはまた午前中ずっとビーチにいたんだ。ここは彼女の新しい家なんだと思うよ。どうか彼女をリスペクトして、彼女の近くへ行かないね。be smart…

(翻訳: タナカ　チヨコ)