ウィンターシーズンがこんなに常に素晴らしかったのは前回いつだったのか思い出せないよ。10月から3月は普通たいていの日は南西の風のせいで波が凄くぐちゃぐちゃでジャンキーになるんだ。今年はタウンでも波がぐちゃぐちゃな日がなかったよね？変なんだけど文句はないよ。

今日は2人しかサーフィンしていなかったから僕たちは凄くラッキーだったよ。こちらはローカルのClarenceがローカルじゃない人にドロップインしようとしているところ。haha.

そしてローカルたちはいつも勝つんだ。

ナイスなローカルのためのナイスな波！

完全にパーフェクト！こんなピースフルな日は大好きだよ！

今日のレッスンは落ち着かせることだった。そしてまさにこれが僕が言う落ち着くっていうことだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

パラダイスではまたパーフェクトな朝だった。今日は波が小さかったけど、ロングボードやフォイルをするには完全にパーフェクトだったんだ。

今朝 Malcomは本当に良い波をゲットしていたよ。見て！なんてパーフェクトなコンディションなんだろう！

毎日どんどん上達し、穏やかでスマートになってる。赤いビキニの彼女の素晴らしいサーフィン！

次回、ボウルズでシャワーを浴びる時は真上を見てみて。こういうのが見えるから。

このココナッツが誰かの頭に落ちるのは時間の問題だよ。それにもし落ちたら死んじゃうだろうね。だからすぐにでも切り落としてくれたらいいな。実際に近頃シャワーをしながら緊張しちゃうんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Winter South Swell!

Good morning 3:45am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Cool morning becoming sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!