2022年、23日目。僕たちは景色をちょっと変えてみることにしたんだ。だからいつもと違うスポットをサーフィンしたよ。今日のスウェルは最高にビッグだったから凄くチャレンジングだった。でも僕たちはチャレンジが好きなんだよね！

今朝はアメージングなライドを見かけたよ。それに僕たちもアメージングなライドをしていたんだけどね。

ダイスケさんもチャレンジすることが好きだった。凄く浅かったから、底でフォイルをぶつけ続けていたよ。でも彼は今日1番のロングライドだったから気にしていなかったけどね。

this is foilers paradise.

僕たちは海から上がった後、2人ともほぼ満足していたんだ。毎日どのライドも楽しんでいる。surfing is happiness…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

H3O is Heavy Water…

Good morning 4:30am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ノースショアの波がかなりビッグになるとスウェルは島全体をラップし、サウスショアにも届いてくる。BUT,海はまったく様子を変える。スウェルはすごいエネルギーだし、おかしなディレクションからくるし、いつもはブレイクしないポイントで割れるんだ。だから昨日カイザーズでサーフィンしたら、危うくチャンネルマーカーにぶつかりそうになってるサーファーを見かけた。結構おもしろかったから、写真を撮ってきたよ。こちらは高校時代の友人のニールがカイザーポールへ向かってるところ！

ぶつかりそうになる直前にクールなターンを決めてポールにスプレーを飛ばした。今までこんな光景は見たことなかった。

あとでニールと爆笑だった。僕らの人生ではこんなこと起きるなんて想像していなかったからね。40年以上もサーフィンしてきているのに。こういう日には海について多くを学ぶんだ。決して予想できないこと….