ノースショアへ行く途中、このクールな軽トラックの後ろを走っていたんだ。僕もこんな軽トラックをゲットしないといけないかもしれないね。haha…
日曜日にしては今朝のアウトにいる人の少なさに驚いたよ。最初は僕たち2人しかいなかったんだ！それから後でもう2人が現れたけど、みんなには十分な沢山の波があったよ。ナイスなコンディションでパーフェクトなオーバーヘッドのパワフルなサーフィンができたよ。
もし僕が週末にノースショアへ行くなら、Ray’s Kiawe Broiled Chickenに絶対立ち寄るんだ。本当に最高なんだ！
ランチを食べている間、僕たちが食べているチキンをニワトリが狙いに来た。凄く奇妙だったよ。
これは島1番のフリフリチキンなんだ。このプレートでたった9ドルだなんて間違いナシだよね…
ノースショアでまた素晴らしい朝だったよ。そこのアウトが好きになり始めているんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
かなりビッグでチャレンジングな日にノースショアでフォイルをしたよ。1時間くらいはアウトには僕しかいなかったから、誰かパドルアウトして一緒にビッグウェーブチャレンジをしに来ないかなって思ってた。そしたら、ファビアンがきた！
そしてロビーもラインナップまでパンプしてきた。彼らとは何十年も一緒にサーフィンしてきたから、波がデカい日に沖にいるのを見かけるとすごく嬉しくなる。みんな一緒にチャレンジして、経験を積みたがっているんだ。あの日フォイルしていたのは僕らだけだった。フォイルがなければ、彼らとは何年も会うことがなかったかもしれない。
ビーチに戻ってきて、握手してバイバイしたけど、彼らにはまたすぐに会うだろう。明日はジュラシック・パークがスーパーグッドになりそうだからね。see you boys there!
長い1日を終えて、家に帰ってきてテレビをつけた。OMG,サウンドオブミュージックが放送されてた！この映画は子供のころからずっと大好きなんだ。どの曲も、歌詞の一つひとつを覚えているよ。で、大声て歌ってみたけど、全部ちゃんと覚えてた！
いつかオーストリアに行って、”The Hills are Alive”を歌いながら丘を走りおりたいな！ずっと僕の夢なんだ。
ちーちゃん、マウイのホオキパでのクールな写真ありがとう。自然って素晴らしいよね？
ハワイにはカラフルな木があるって言われたんだ。最初は信じられなかった。それから僕は実際にそれを見た時、子どもが多分色を塗ったんだろうなって思ったんだ。
その時、子どもがどうやってこんな凄く高い木に色を塗ったんだろうって思ったんだ。
もう今はハワイにはカラフルな木があるって知っているよ！自然って本当に凄いよね！
この人がボウルズの駐車場の彼の車で僕のサーフボードを引いた時のことを覚えてる？そう、彼は結局サーフボードの代金を支払わなくてはいけなくなったんだ。だからもし誰かにサーフボードを引かれたら確実に新しいサーフボードを買ってもらえるよ。
先日カイサーズのアウトサイドでサメを見かけた。僕はサメに目を向けたんだ。そしたらそこにいた1人の人が僕に「カイサーズにサメなんかいなかったよ。」って言ったんだ。でもいたんだよね！
ところで今日のタウンの波は昨日よりさらに良かった。クリーンでパーフェクトなコンディションだったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
