今日はハワイでは感謝祭だ。僕はJoshuaの回復に1番感謝しているんだ。彼は凄く良くなって、元気そうだ。Joshuaがまた今年もターキーを料理してくれたんだけど、凄く美味しかったよ！

僕は世界で1番クールな姪っ子がいることにも感謝しているよ。Keliaの笑顔はみんなを楽しくさせるんだ。それに彼女が料理したプライムリプもね！

ファミリーや友達と最高に素晴らしい感謝祭を過ごしたよ。今日は感謝する日だったんだけど、こんな素敵な時間を過ごせたことに本当に感謝している。やっと全てが普通に戻ってきたような気がするよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Surfers Romance…  Haha…

Good morning 4am.
HAPPY THANKSGIVING!
North shore 4-6′ and still coming up. Perfect conditions.
Haleiwa and Pipeline super good.
Ala Moana flat to knee high and clean.
Diamond Head waist high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝誰も行かない所へトレーニングをしに行ったんだ。5’10のショートボードを持ってシークレットスポットへ行った。波はオーバーヘッドで凄くパワフルだったから、ちょっとテイクオフの練習をしたかったんだよね。10本の凄くホローな波をテイクオフしたら全てタイミングがパーフェクトだったよ。今週のバックドアはパーフェクトになる予定だから今、前回よりも少しさらに準備するんだ。

omg, 焼肉を食べたのは久しぶりだよ。

タカハシさんも今朝ノースショアで2ラウンドサーフィンしたからお腹が減ってたんだ。凄く美味しいディナーだったよ。

卵黄が乗っかっている生の肉は僕のお気に入りなんだ。ユッケって言うんだけど、この店はオアフ島で1番美味しいよ。今凄くお腹がいっぱいだよ。よく寝て、午前3時に起きて、バレルを探しにノースショアへ向かう。みんなステキな1日になりますように。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)