Paradise @ Lanikai Beach, Oahu…

Good morning 3:50am.
North shore waist high and good.
Ala Moana waist to chest high. Super 2.5 king tide at 7am.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイでのまた素晴らしい朝だった。凄く美しかったからこの写真を撮るために思わずヒルトンまで歩いて行ってしまったよ。新鮮な空気で、そして素晴らしい景色だった。

僕は新しいサーフィンの生徒を連れて行ったんだ。まさに彼女は初めてで、サーフィンを大好きになるのは凄く簡単だったよ。当然だよね？

ボウルズからロックパイルズまでで49人のサーファーがいたよ。みんなのための沢山の波があったよ！

僕は沢山ロングボードを楽しんでいたよ。超楽しくて、本当にロングライドできたんだ。ミニサウススウェルは今週続くんだ。サーフィン、フォイル、そしてロングボード全てできるね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

２カ月前、サーフボードに乗ってチューブに入ったけど、メイクできず、つま先をかかとの方に捻ってしまった。次の日の朝起きたら、足に痛みがあり、かなり腫れ上がっていて歩くことができなかった。で、救急センターへ行ったら、医者が少なくとも2カ月間はサーフィンできないと言った。ドクターに”冗談を言ってるんでしょうか？”と聞いたら、”いいえ、違いますよ”と答えた。ショックだった！

この足の固定具と松葉杖を渡され、しばらくのあいだベッドで寝ているようにと言った。歩くのもやっとの状態だったけど、海がすべてを直してくれると思っていたから、海に通い続けた。サッと立ち上がることができなかったせいで、ショートボードもフォイルもできなかった。BUT,いろいろ悩んだ後、こう思った。”um,もしかしたらトウインフォイルならできるかも？立ち上がるのは簡単だから、うまくいくかも”

で、次の日、トウインしに行ったら正解だった！かなり痛かったけど、こんな波に乗ったら痛みはあっという間になくなったんだ。海があらゆることを治してくれるのはサイコーだね！ハーバーに帰ったあとは色んな痛みが戻ってきて、ほとんど這うように車へ戻ったんだ。幸いなことに、今は90%よくなっているから、生活は前よりもずっとラクだよ…