Good morning 3:20am.
North shore 6′ and super good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and fun.
Light trade winds so good morning conditions.
Sunny and warm.
Going North.
Have a wonderful day!

昨日の夜ちょうど寝る前に、ノースショアの予報をチェックしていたんだ。OMG, 20-25’??? その後眠れなくなっちゃったよ。haha.

今朝はまたトレーニングの日で出かけていたんだ。このスポットで上手くなる唯一の方法は海に入るタイミングだ。こんなことはYouTubeでは学べないよね。haha.

ついに違法のナイトダイバーに違反切符を切ったDNLR(ハワイ州土地自然資源局)を見れて凄く嬉しいよ。彼らは一夜でオアフ島の12人の違法ダイバーを捕まえたんだ。これは自然破壊だよ！毎晩パトロールできたらなって思うよ。なぜならもしこれがストップしないと次の世代のための魚がいなくなっちゃうよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

こちらはイナバ・レオ。子供の頃から日本にノースショアにサーフしに来ていた。彼はウェイド・トコロの家にステイして、ずっと彼のボードのライダーだ。すごく大人しくて礼儀正しい子で、いつも好きだった。レオはずっとモニーツキッズと仲良くしていて、僕はその様子を見ていてすごく嬉しかった。ハワイや日本で遊んだり、兄弟みたいに世界中を旅してるんだ。

これは、今年2月にアウターアイランドのダイブトリップへ行ったときのこと。ジョシュアには、３人だけ連れてきてもいいよと言ったのを覚えている。そしたらジョシュアはギリギリで電話してきて、レオも来てもいいかと聞いたんだ。もちろん、レオだったからyesと言ったよ。とにかく、みんなが一緒に潜っているのをみていて、彼らには大切な絆があるんだと分かった。フレンドリーで競争的でもあり、そしてお互いを尊重し合うものだった。

まだみんな知らないかもしれないけど、ポルトガルでジョシュアが怪我をしたときに真っ先に助けたのがレオだった。その状況を考えると、すごく感傷的になる。実際、言葉を失い、ただ涙が溢れてくる。レオへの感謝の気持ちは言い表せないよ。今度この子に会ったら、ビッグハグしよう。レオは僕の甥っ子を助けてくれた、永遠のヒーローなんだ…